Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com
♫ Last night, I was worried about you ♫
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫
♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫
♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago. Only wish, forever and ever ♫
♫ To whisper loving words in your ear ♫
♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
♫ All the way, from fine black hair to white hair as an ordinary family along the way ♫
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫
♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
[ The Eternal Love 2 ]
[ Episode 6 ]
Mister, you are very intelligent and highly skilled in strategies,
but I hope that you will not forget to be loyal.
Prince, in terms of personal affection, you have saved me.
In terms of the state, you are benevolent. If you inherit the throne, you will benefit the state and its citizens.
Since you are the ruler that I have chosen,
I will never betray you,
but may Prince also put yourself in my shoes.
Put myself in your shoes.
I heard that you sometimes like to drink by yourself.
Because the weather has changed, even wines that were warmed easily get cold.
Inside this wine pitcher is an especially refined inner compartment.
It can then preserve the heat. You don't need to drink cold wine from now on.
Thank you for caring, Mister.
I will take my leave.
Prince, it's time to go visit Empress Dowager.
Yu Hao, starting from today on,
observe Liu Shang's movements.
Yes.
Why is Xiao Tan always weird?
Even if she has gone crazy and is spouting nonsense,
she shouldn't have forgotten our past too, right?
Also, Xiao Tan's writing lately is in disarray.
Compared to the previous writing of Lady that is so orderly and legible,
it's so different. Even if she has amnesia,
how come she is different from herself?
Is there anything fun on the ground?
14th Prince.
This is a mule eyebrow ink given by the Bosi Kingdom as tribute.
This is of high grade. There's no use for men like me to have it.
This... this is for you.
14th Prince, I'm a maidservant.
I don't need to draw my eyebrows.
Even if I used it, no one would look at it.
You can use it and let me look at it.
Why are you looking at me for, Prince?
Prince, if there's nothing else then
I'll take my leave.
How come she looks problematic?
There's an assassin!
- Chase! - Hurry!
So you're saying that Mr. Liu Sheng called you into the room
just to let you keep him company by playing chess?
He didn't say a single world.
He even asked you to prepare a bouquet of roses?
He also said that he would come and pick them up at night.
Such a weirdo.
Speaking of the devil, he arrives.
I'll go open the door.
Tan'er, I missed you so much.
How have you been doing? Did you suffer?
I was incompetent. I wasn't able to protect you well.
The First Prince?
Looks like he's the other guy in this triangle love affair.
The First Prince, I'm not Qu Tan'er. Hurry and let go of me.
How could you not be my Tan'er?
If I said I'm not then I'm not.
I don't want to interfere with your love triangle!
How could you not be my Tan'er?
It turns out... you're also...
like me?
We're from the same place?
This watch looks quite old.
It must be an antique.
Could it be you're older than me?
Don't let a outsider hear that.
Right... We must not reveal our identities.
Tan'er indeed got crazy. She doesn't even remember me.
So what? No matter what she changes into,
she will be the Tan'er whom I love the most in this lifetime.
Then I'll bring you back.
You are such a friend. So loyal to your friend.
You're just going to take me away, no questions asked.
You are my best friend from now on.
I'll bring you back right now. Let's go.
Sayonara (Japanese)
Royal Brother, you are still on house arrest.
And you're now taking my servant away without permission.
Won't that add to your crime?
8th Younger Brother, Tan'er and I are childhood friends
and we love each other. We've long made a pact to be together for a lifetime.
I hope 8th Younger Brother will allow it.
Right, right. The First Prince and I
have mutual affection and will not change until death.
Leaving the manor without permission is punishable by death.
If you want to leave the 8th Prince Manor as soon as possible,
then be obedient and cooperate with me. If you cooperate well
then I'll give you freedom in exchange.
Royal Brother, Tan'er is now my sleeping chamber attendant.
In the future, she's going to be my Princess Consort.
No one is allowed to touch my woman.
How come I don't have any immunity against this 8th Prince at all?
I won't let go of Tan'er that easily.
Since you're a person from the 8th Prince Manor,
you're not allowed to look at any other men in the future.
♫ I'm within a vast sea of people, while you're in the summit of the end of the world ♫
♫ Chilly spring, autumn dreams, no one thinks of you ♫
♫ The gentle wind infiltrates into the dark night, the peach flower blossoms for a year again ♫
The First Prince already left.
We don't need to continue, right?
♫ Looking at the window from afar as the snow floats down, my heart has dreamt of you a thousand times ♫
♫ Like a flower, like a butterfly, so indistinct ♫
Tan'er, I...
♫ Thousands of continuous strings, it's so hard to get stranded ♫
Prince—
♫ We can't return anymore to our first encounter ♫
♫ People have always known that it's hard to fulfill true love ♫
♫ Yet still gambled one's lifetime for it ♫
This feels so good.
♫ I'm within a vast sea of people, while you're in the summit of the end of the world ♫
♫ Chilly spring, autumn dreams, no one thinks of you ♫
♫ The gentle wind infiltrates into the dark night, the peach flower blossoms for a year again ♫
I...
♫ We are like swallows that couldn't bear to part ♫
You say it first.
♫ Looking at the window from afar as the snow floats down, my heart has dreamt of you a thousand times ♫
My acting tonight is quite okay, right?
You must be a man of your words.
When you said that you're going to set me free earlier,
you mustn't regret it.
♫ We can't return anymore to our first encounter ♫
But about us meeting each other,
you're not allowed to let anyone else know
Or else, the agreement is void.
Miss Tan'er!
After the curfew, maidservants are not allowed out of the manor.
Why did you disobey the rules of the manor and not showing any shame?
I was ordered by 8th Prince to be here.
A bunch of nonsense!
Prince?
How come he's inside the carriage? His clothes are different too.
What act is this now?
Yu Hao.
Tell Butler Zhou to not give her salary for this month.
If she breaks manor rules again, flog her.
Yes.
Who is he acting for?
This schizophrenic Prince, how come he has fluctuating personalities?
If I'd known earlier, I shouldn't have believed his damn meeting agreement.
[Eldest Prince Manor]
9th Prince is here!
Greetings, Eldest Royal Brother.
You have been away for more than a decade.
You're finally back. How come there's not even any celebratory sound here in the palace?
With you personally welcoming me, that's way better than any gold.
You were not in your manor last night.
Did you go see that Miss Tan'er that you frequently mention in your letter again?
I heard that Miss Tan'er
has become a servant of the 8th Prince Manor.
It's exactly because of that,
hence, I've decided to save her from that sea of flames,
but I never thought that 8th Prince would suddenly appear and hinder me.
If this matter reaches Royal Father,
I fear that 8th Prince would use you sneaking out while being in house arrest as a reason
to induce a huge turmoil.
Do you believe that I'm from the future?
Although not completely,
if what you said is true,
the pain you experience during certain forbidden situation is a warning generated by the principle of mutual promotion and restraint,
and a retribution for destroying the order of time and space.
Lately,
the double image symptoms are getting worse. Even if I don't get in contact with my blood relatives
or 8th Prince, it would still usually attack.
You have mistakenly appeared in a place that you shouldn't be in.
The reaction that will result will surely return to you.
The restrictions you're experiencing resulted from this.
What I'm worried about is as time goes on,
you will slowly lose your senses,
until you completely disappear from this place.
Oh, right.
I have some medicinal pills here.
Whenever your symptoms appear, immediately take one
to lessen your symptoms.
You must not take too much of this medicine
because each intake will worsen the next attack.
It may also hasten your disappearance.
What's important now is to wait for the astronomical changes.
You must immediately leave this place.
Don't worry. I surely will observe the cosmic phenomenon for you.
Once there are changes, I will immediately inform you.
9th Prince is here for an audience!
Greetings, Royal Father.
Kang'er, quickly rise.
Kang'er, you've lived in an impoverish region for 10 years.
I have always felt guilt over it.
Now that you're back in the palace, I must reward you well.
What wish do you have? Just say it.
I earnestly ask Royal Father to remove the restrictions on Eldest Royal Brother.
Lately, I saw him not having any appetite at all and just repenting day and night.
He looked so haggard. I really feel very worried.
Kang'er,
Empress died early.
Regarding Huai'er's matter,
I admit not disciplining him well and can't deny my fault in this.
But do you know that as my royal son,
Huai'er actually dared to disobey my marriage decree. He disregarded proper decorum.
In the future, he might not be able to bear great responsibilities.
Eldest Royal Brother said disrespectful words because of a moment of anger.
Yesterday, he showed extreme regret and shame, that he almost committed suicide.
May Royal Father verify that.
What?
Huai'er is self-blaming to that level?
Spread my decree,
considering that the Eldest Prince was able to repent on his sins on time, his restrictions are now removed.
Yu Hao, this matter is very important. Its content
can bring death to Eldest Royal Brother. You must keep watch of it well.
Don't let it leave this study.
Yes.
The return of Eldest Royal Brother is the best time
to test if Qu Tan'er is a spy.
Watch her very closely these next few days. If the letter leaves the study, immediately inform me.
Yes.
Greetings, Your Highness.
In the court today, everyone was talking about how good my foresight is,
but they all don't know that I was just relying on your strategy.
Why do you say so?
The Yellow River disaster has happened as you predicted.
Everyone in the court thinks that I was good in devising strategy and had good foresight.
You are a meticulous person to begin with.
Even without my words, you would have made the proper preventive measures.
I fear that only a few people in this world could have predicted the Yellow River disaster.
Mister, how did you know of it?
I came from a poor family and once begged in the streets. To earn a living,
I once learned some foretelling skills from a Daoist priest.
Moreover, if I don't have such skills, how could I assist you?
I heard that His Majesty has removed the restrictions on Eldest Prince a few days ago.
I'm sure that he is already starting his preparations for a comeback.
Now, the whole royal court is supportive of me.
Why not use this chance
to incite a conflict between Royal Consort Dugu and Eldest Royal Brother?
The battle for the royal throne is a very dangerous situation. If you can preserve your sibling relationship,
you should do your best to do so. Don't have regrets in the end.
Could it be...
...you have predicted that I will have regrets?
I personally saw my eldest brother dying in the arms of my father.
Only then did I understand
that everything I cared about before were all unimportant.
The pain of losing one's loved one
will forever accompany your dream and it's too late for regrets.
I hope that Prince can sympathize with it.
Never thought that Mister is this overcautious.
How come there is no deli food at all?
Spicy strips, duck neck, squid flakes, there's none of them at all.
Ancient people have really lived in vain.
You kept disobeying the rules.
Could it be that you want me to punish you before you can mend your ways?
I sleepwalk!
It must be because I have been thinking of food subconsciously,
hence, my body involuntarily brought me here.
On the day of your flogging, convince your body too like that to bear your punishment.
Prince!
Just give me one chance to mend my ways.
Hand me the item on your back.
Do you know that in my manor,
those that disobey my command is punished with death?
Inside the royal manor, everything I do is punishable by death.
Because of sneaking out yesterday,
Butler Zhou punished me to have no meal the whole day.
If I continue to starve like this, it's possible for me to have stomach failure.
Prince, if you will drop this matter, I promise to turn over a new leaf
and be a maidservant again.
Take these back and eat them. No leftovers.
No leftovers?
He indeed is a schizophrenic prince.
I'll eat them.
Prince.
You never change despite repeated admonition.
Now, you dare to sneak out of the manor?
You just got caught of stealing dumplings last night. Have you forgotten that?
This 8th Prince kept monitoring me
and not doing his state work.
I'm not sneaking out of the manor. I was ordered to go out to shop for stuff.
Based on shifts, it shouldn't be you going out to shop today.
What? You privately changed shifts?
Prince, I really am missing our Qu Manor so much,
hence, I risked danger and exchanged shifts to go out of the manor.
In consideration for my filial piety, please spare me.
Spare you?
I can do that,
but you must agree with my conditions.
My condition is that we have to make 3 agreements.
3 agreements?
First,
you mustn't look at my eyes.
I'll just treat him as that giant python in Harry Potter, anything that looks into its eyes will turn to stone.
Second,
you mustn't proactively approach me.
But the premise is...
...I can actively approach you.
Third, you must not
enter my sleeping chamber.
If I'm able to do all those,
you won't tell Butler Zhou my crime anymore?
Prince, you must not break your words, or you'll get struck by lightning.
But,
you must not go out of the manor without permission again.
Yes! Thank you, Prince.
Or else, you'll get struck by lightning.
Before, my love for Tan'er started from being suspicious of her.
Looks like this time, if I don't interfere, history will repeat itself.
This is so unimaginable.
I actually became my own love rival.
How come he changed his clothing again?
Every time he changes his clothes, it's like he becomes this dark and tyrannical prince.
I'm the one who always bear the brunt.
How can you be so careless in serving a tea?
Prince is starting to be hostile again.
I totally just followed
your rules.
Lift up your head.
I dare not.
♫ Last night, I was worried about you ♫
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
Maybe because of the matter in the kitchen,
I scared her.
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
Go back first.
Yes.
♫ drinking wine as tea in the chilly night ♫
♫ Where could I send my yearnings except via the sound of the flute as it travels in the night breeze through the steep ash-gray cliff ♫
Prince.
Did Tan'er have any strange actions today?
Since last night, Lady Tan'er has never privately entered your study.
The letter you left is still in its original position.
But Lady Tan'er indeed have some strange actions.
Just say it.
Today, Lady Tan'er seems to be excessively avoiding you.
If she can avoid to go to any place where you are, she would do so.
I have also noticed that.
Starting today, you can stop monitoring Lady Tan'er.
Yes.
Order someone to get me some steamed dumplings.
Yes.
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
♫ All the way, from fine black hair to white hair ♫
8th Brother, why do you look so happy?
You are smiling all day. Did you encounter any joyous event?
Why not tell me and let me join in the fun?
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
8th Brother, say something.
8th Brother.
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
Prince.
Leave now.
Yes.
Steamed dumplings? 8th Brother, you like eating steamed dumplings now?
I remember that you hate steamed dumplings the most.
14th.
If a girl
suddenly refuses to look you in the eyes,
and keeps distancing herself from you, why is that so?
Oh....so you're having girl problems.
If you ask me, the situation you speak of
is the shy state of women when they are in love.
What about if she acts too obedient, but frequently makes mistakes? Is it because of the same reason?
I feel that a person will usually change when he or she is in love.
Just like how you love eating steamed dumplings now.
8th Brother, who is the girl that you mentioned?
Before,
I hated steamed dumplings so much.
But looking at it now, it looks pleasing
and the taste is delicious too. I've forgotten
why I hated it before.
Prince!
Look.
Our spy in the palace will never ask to meet you
unless it's very important. Could this be related to the crown prince position? [Very important. Let's meet at noontime.]
There's no point in guessing. Immediately prepare my horse. Don't alarm anyone.
Yes.
14th.
Come with me into the palace to check it too.
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
♫ The mortal world gets tossed around; I lift my flute and sigh ♫
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
♫ There is no more fate, so why mention the promises? ♫
♫ The moon waxes and wanes, who is lusting to be alone? ♫
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light come to an end ♫
♫ Time always slip by; our meeting was a blurry moment ♫
♫ This face was guarded for a thousand years ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go; flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ The shifting sand has faded but I still am waiting for you ♫
♫ Willing to accompany you to walk up to the sky's horizon; the clouds roll off and then return ♫
♫ By the wayside of you, I was never seen lonely again ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go; levels of yearning fall all over the ground ♫
♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫
♫ Dream for a drizzle in the south of the river, no worries so there's no need to be concerned ♫
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫